Behind the facade of ceremonial diplomacy: the results of Khosrow Mirza’s “Redemption” mission of 1829

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

This study examines a pivotal moment in the history of Russian-Iranian relations in the early nineteenth century, when the experience of Russian state-building was adopted by the high-ranking Iranian bureaucracy. The initial phase of this turn was marked by the arrival in Russia in 1829 of the Iranian “Redemption” mission following the Tehran massacre of the Russian embassy, which included its leader, the Minister Plenipotentiary Alexander Griboyedov. The ceremonial aspects of this visit are fully reflected in the travel accounts of Mustafa Afshar, secretary of the Iranian mission, and the Russian escort reports related to the event. These have informed Iranian studies since 1970 and 2003, respectively. Nevertheless, a substantial portion of the original Persian text from Mustafa Afshar’s travelogue has yet to be examined by scholars, and is introduced here for the first time as a source for this study. This part of the diary comprises a collection of discrete narratives, collectively assembled by Iranian and Russian officials with the objective of fostering a positive image of Russia. The analysis of this text enables a reassessment of the historical significance, tangible outcomes, and political implications of the visit in the context of interstate relations between Russia and Iran.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Anna N. Ardashnikova

Lomonosov Moscow State University

Author for correspondence.
Email: anardash@mail.ru
ORCID iD: 0009-0002-7569-5794
Scopus Author ID: 57216257962
ResearcherId: HCI-4163-2022

кандидат филологических наук, доцент кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки

Russian Federation, Moscow

Tamara A. Konyashkina

Lomonosov Moscow State University

Email: tamara_mgu@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9170-1803
Scopus Author ID: 57216259645
ResearcherId: HCI-9578-2022

старший преподаватель кафедры истории стран Ближнего и Среднего Востока Института стран Азии и Африки

Russian Federation, Moscow

References

  1. Базиленко И.В. Тегеранская трагедия 1829 г. в истории российско-иранских отношений // Христианское чтение. 2017. № 5. С. 168–182.
  2. Байбурди Ч.А., Борщевский Ю.Е. Искупительное посольство Хосров-Мирзы в Россию в 1829 г. и его дневник «Рузнама-йе сафари Петерсбург» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. М., 1970. С. 390–441.
  3. Балаценко Ю.Д. Путешествие по Кавказу в 1829 году искупительного посольства Ирана, возглавлявшегося персидским принцем Хосров-мирзой // Из истории культуры народов Северного Кавказа. Вып. 15. Ставрополь, 2022. С. 324–351.
  4. Балаян Б.П. Международные отношения Ирана в 1813–1828 гг. Ереван, 1967.
  5. Бартоломей Ф.Ф. Дневник. Посольство князя Меншикова в Персию в 1826 году. (Из дневника генерал-лейтенанта Ф.Ф. Бартоломея) // Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. URL: https://vostlit.info/Texts/Dokumenty/Persien/XIX/1820-1840/Bartolomej_F_F/text1.htm (дата обращения: 08.04.2024).
  6. Березин И.Н. Путешествие по Востоку: в 2-х т. Т. II. Путешествие по Северной Персии. М., 2021.
  7. Договоры России с Востоком. Политические и торговые / собр. и изд. (с историческим обзором) Т. Юзефович. СПб., 1869.
  8. Записка генерала Ермолова о посольстве в Персию в 1817 г. // Восточная литература. Средневековые исторические источники Востока и Запада. URL: https://vostlit.info/Texts/Dokumenty/Persien/XIX/18001820/Ermolov_A_P/text1.htm (дата обращения: 06.04.2024).
  9. Люльчак А.С. Трансформации образа Турции в советской сатирической прессе 1940-х – 1950-х гг. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2023. № 10 (98). С. 1–25. doi: 10.18254/S207987840028602-1
  10. Персидское посольство 1829 года // Российский архив. 2003. Т. XII. С. 187–241.
  11. Пржецлавский О.А. Беглые очерки. Хан Карабагский. – Шамхал Тарковский. – Хозрев-Мирза // Русская старина. 1883. Т. XXXIX. № 8. С. 400–406.
  12. Смирнов В.Е. Роль исламского фактора в повседневной жизни правящей элиты османского Египта второй половины XVIII в. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2023. № 10 (98). С. 1–25. doi: 10.18254/S207987840028526-7
  13. Baiburdi CH.A., Borshchevskii Iu.E. Iskupitel’noe posol’stvo Khosrov Mirzy v Rossiiu v 1829 g. i ego dnevnik “Ruznama-je safari Petersburg” [Khosrow Mirza’s Redemption mission of Khosrow Mirza to Russia in 1829 and his diary “Ruznama-ye Safari Petersburg”] // Pis’mennye pamiatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka [Written Records and Problems of the Cultural History of the Peoples of the East]. Moskva, 1970. S. 390–441. (In Russ.)
  14. Balaian B.P. Mezhdunarodnye otnosheniia Irana v 1813–1828 gg. [Foreign Relations of Iran in 1813–1828]. Erevan, 1967. (In Russ.)
  15. Balatsenko Iu.D. Puteshestvie po Kavkazu v 1829 godu iskupitel’nogo posol’stva Irana, vozglavliavshegosia persidskim printsem Khosrov-mirzoi [A Journey of the Iran’s Mission of Apology Headed by the Persian Prince Khosrov-Mirza through the Caucasus in 1829] // Iz istorii kul’tury narodov Severnogo Kavkaza [From the History of the North Caucasian Peoples Culture]. Vyp. 15. Stavropol’, 2022. S. 324–351. (In Russ.)
  16. Bartolomei F.F. Dnevnik. Posol’stvo kniazia Menshikova v Persiiu v 1826 godu. (Iz dnevnika general-leitenanta F.F. Bartolomeia) [The Diary. Embassy of Prince Menshikov to Persia in 1826. (From the Diary of Lieutenant General F.F. Bartholomew)] // Vostochnaia literatura. Srednevekovye istoricheskie istochniki Vostoka i Zapada [Eastern Literature. Medieval Historical Sources of the East and West]. URL: https://vostlit.info/Texts/Dokumenty/Persien/XIX/1820-1840/Bartolomej_F_F/text1.htm (access date: 08.04.2024). (In Russ.)
  17. Bazilenko I.V. Tegeranskaia tragediia 1829 g. v istorii rossiisko-iranskih otnoshenii [The Tehran tragedy of 1829 in the history of Russian-Iranian relations] // Khristianskoe chtenie [Christian Reading]. 2017. № 5. S. 168–182. (In Russ.)
  18. Berezin I.N. Puteshestvie po Vostoku: v 2-kh t. T. II. Puteshestvie po Severnoi Persii [Journey to the East: in 2 vols. Vol. 2. Journey to Northern Persia]. Moskva, 2021. (In Russ.)
  19. Dogovory Rossii s Vostokom. Politicheskie i torgovye [Russia’s Treaties with the East. Political and Trade] / sobr. i izd. (s istoricheskim obzorom) T. Iuzefovich. Sankt-Peterburg, 1869. (In Russ.)
  20. Liul’chak A.S. Transformatsii obraza Turtsii v sovetskoi satiricheskoi presse 1940-kh – 1950-kh gg. [Transformations of the Image of Turkey in the Soviet Satirical Press of the 1940s – 1950s] // Elektronnyj nauchno-obrazovatel’nyj zhurnal “Istoriya” [Electronic scientific and educational Journal “History”]. 2023. № 10 (98). S. 1–25. doi: 10.18254/S207987840028602-1 (In Russ.)
  21. Persidskoe posol’stvo 1829 goda [The Persian Mission of 1829] // Rossiiskii arkhiv [Russian Archive]. 2003. T. XII. S. 187–241. (In Russ.)
  22. Przhetslavskii O.A. Beglye ocherki. Khan Karabagskii. – Shamkhal Tarkovskii. – Khozrev-Mirza [Quick Essays. Khan of Karabagh. – Shamkhal Tarkovsky. – Khosrow Mirza] // Russkaia starina [Russian Antiquity]. 1883. T. XXXIX. № 8. S. 400–406. (In Russ.)
  23. Smirnov V.E. Rol’ islamskogo faktora v povsednevnoi zhizni praviashchei elity osmanskogo Egipta vtoroi poloviny XVIII v. [The Role of the Islamic Factor in the Daily Life of the Ruling Elite of Ottoman Egypt in the Second Half of the 18th c.] // Elektronnyj nauchno-obrazovatel’nyj zhurnal “Istoriya” [Electronic scientific and educational Journal “History”]. 2023. № 10 (98). S. 1–25. doi: 10.18254/S207987840028526-7 (In Russ.)
  24. Zapiska generala Ermolova o posol’stve v Persiiu v 1817 g. [General Ermolov’s Note About the Mission to Persia in 1817] // Vostochnaia literatura. Srednevekovye istoricheskie istochniki Vostoka i Zapada [Eastern Literature. Medieval Historical Sources of the East and West]. URL: https://vostlit.info/Texts/Dokumenty/Persien/XIX/18001820/Ermolov_A_P/text1.htm (access date: 06.04.2024). (In Russ.)
  25. Afshar M. Safar-name-he Khosrov-mirza beh Pererzburg. Tehran, 1970.
  26. Arinpur J. Az Saba ta Nima. Tehran, 1971.
  27. Ingram E. Britain’s Persia Connection, 1798–1828: Prelude to the Great Game. Oxford, 1992.
  28. Matthee R. Facing a Rude and Barbarous Neighbor: Iranian Perceptions of Russia and the Russians from the Safavids to the Qajars // Iran Facing Others: Identity Boundaries in a Historical Perspective / eds A. Amanat, F. Vejdani. New York, 2012. P. 101–126.
  29. Melville F.I. Khosrow Mirza’s mission to St Petersburg in 1829 // Iranian-Russian Encounters. Empires and Revolutions since 1800 / ed. S. Cronin. New York, 2013. Р. 69–94.
  30. Naser ad-Din-shah Qajar. Ruznameh-e safar-e avval beh Farang. Bombei, 1876.
  31. Orouji F. Book Review: George Bournoutian, From Tabriz to St. Petersburg: Iran’s Mission of Apology to Russia in 1829 // Iran and the Caucasus. 2014. № 18. Р. 197–200.
  32. Tadhirat al-muluk. A manual of Safavid administration (circa 1137/1725) / transl. and expl. by V. Minorsky. Cambridge, 1943.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences